انتشار رمانی که داستایفسکی ۹ ماهه آن را نوشت
رمان «مردم فقیر»، اولین و اثری تحسینبرانگیز از فیودور داستایفسکی، با ترجمه پرویز همتیان از سوی نشر امیرکبیر بازنشر شد. این رمان که در سال ۱۸۴۶ و زمانی که نویسنده تنها ۲۴ سال داشت منتشر شد، نگاه گزندهای به جامعه و روانشناسی انسان در بند فقر دارد.
«مردم فقیر»؛ تولد یک نابغه از دل فقر و نامهنگاریهای عاشقانه
«مردم فقیر» داستان دو شخصیت به نامهای «ماکار» نویسنده و «باربارا» خیاط را روایت میکند که در فقر شدید زاغههای سنپترزبورگ زندگی میکنند. این دو که عاشق یکدیگرند، از طریق نامههایی که میانشان رد و بدل میشود، تلاش میکنند تا همدیگر را در شرایط سخت حمایت کنند و در عین حال، احترامی از جامعه پیرامون کسب نمایند. فقر و ساختار طبقاتی اما نه تنها مانع ازدواج آنان میشود، بلکه عزت نفس و امیدشان را نیز تحلیل میبرد.
این رمان اثبات کرد که داستایفسکی از همان نخستین اثر، استعدادی کمنظیر در واکاوی روان انسانهای تحت فشار و نقاد اجتماعی است. فرم نامهنگارانه اثر، به نویسنده اجازه میدهد تا مستقیماً به درون ذهن قهرمانانش نفوذ کند و تناقضات، ترسها و آرزوهای آنان را با بیواسطهترین شکل ممکن به نمایش بگذارد.
خلق «مردم فقیر» در ۹ ماه؛ از ضرورت مالی تا خلق شاهکار ادبی
نکته قابل توجه در خلق این اثر، شرایط شخصی داستایفسکی و زمان کوتاه نگارش آن است. او این رمان را در بازه زمانی ۹ ماهه بین سالهای ۱۸۴۴ تا ۱۸۴۵ نوشت. داستایفسکی که به دلیل زندگی ولخرجانه و اعتیاد به قمار با مشکلات مالی جدی روبرو بود، پس از ناکامی در ترجمه آثار خارجی، تصمیم گرفت برای کسب درآمد رمانی بنویسد.
با الهام از نویسندگان بزرگی چون گوگول، پوشکین و کارامزین، او نه تنها اثری برای گذران زندگی، بلکه شاهکاری خلق کرد که بلافاصله پس از انتشار، تحسین منتقدان و خوانندگان را برانگیخت و او را به عنوان ستارهای نوظهور در آسمان ادبیات روسیه معرفی نمود. موفقیت «مردم فقیر»، مسیر حرفهای داستایفسکی را برای همیشه تغییر داد.
بازنشر اثری کلاسیک با ترجمهای تازه؛ اهمیت ماندگاری «مردم فقیر» در ادبیات جهان
این رمان ۲۰۰ صفحهای که با قیمت ۴۱۰ هزار تومان و در شمایلی تازه منتشر شده، بار دیگر فرصتی برای مخاطبان فارسیزبان فراهم میآورد تا با یکی از پایههای ادبیات روانکاوانه و رئالیسم اجتماعی آشنا شوند. «مردم فقیر» نه تنها سرآغاز راه پر فراز و نشیب داستایفسکی، بلکه اثری مستقل و قدرتمند است که بسیاری از درونمایههای آثار بعدی او مانند توجه به رنج انسانهای فرودست و تضادهای درونی را در خود دارد.
بازنشر این ترجمه جدید، یادآوری میکند که مسائل مطرح شده در «مردم فقیر» — از جمله فقر، طرد اجتماعی و جستجوی کرامت انسانی — مفاهیمی فراتر از زمان و مکان هستند و همین امر، این اثر را پس از نزدیک به دو قرن، همچنان تازه و تأملبرانگیز نگه داشته است.
About the Author
